Lire et écrire le japonais

L'ECRITURE LATINE

En japonais, ce sont les caractères ROMAJI. La traduction d'une écriture à l'autre n'est pas toujours régulière. Les lectures suivantes correspondent à celles qui vous permettront d'écrire en japonais au moyen du logiciel IME Microsoft Word.

Voici comment en prononce les caractères latins en japonais.

A : Comme en français.
B : Comme en français, mais plus doux.
C : Toujours "k", mais plus doux que "k".
D : Comme en français, sauf devant le i : "dji", et le u : "dzu"
E : Toujours "ai".

F : Comme un H très fortement soufflé.
G : Toujours "gu". Selon l'accent "gn-G"
H : Bien aspiré.
I : comme en français.
J : Comme en anglais, "dj"

K : Comme en français, mais plus doux.
L : N'existe pas en japonais !
M : Comme en français.
N : Prononcer "nnn". Selon l'accent "gn-nnn".
O : Prononcer très ouvert "au".

P : Comme en français mais plus doux.
Q : N'existe pas en japonais
R : Liquide, très légèrement roulé.
S : Légèrement soufflé. Devant le i : "shi". Devant le u : "fu".
T : Comme en français. Devant le i : "tchi". Devant le u : "tsu"

U : Varie de "ou" à "eu", en passant par "u", souvent escamoté.
V : N'existe pas en japonais.
W : Selon l'accent "ou" ou "v".
X : N'existe pas en japonais.
Y : Comme en français.

Z : comme en français, selon l'accent "dz".

Les règles d'écriture et de lecture supplémentaires

Les voyelles doubles ou accentuées se lisent comme une voyelle deux fois plus longues.

OU se lit habituellement "oo", mais peut se lire "o-ou".
EI se lit habituellement "êê" mais peut se lire "ai-i".

Les particules grammaticales s'écrivent souvent autrement que prévu :
"HA" (à ce sujet - thème) s'écrit WA.
"WO" (lequel - objet) s'écrit O.
"HE" (ce vers quoi) s'écrit E.

Les syllabes dont le son change beaucoup du point de vue d'une oreille occidentale on plusieurs orthographes possibles, toutes équivalente.

DI s'écrit aussi JI (se prononce "dji").
TI s'écrit aussi CHI ou TSI (se prononce "tchi").
SI s'écrit aussi SHI (se prononce "hhi").
HU s'écrit aussi FU (se prononce "hhu").
TU s'écrit aussi TSU (se prononce "tseu" ou "tsou" ou "ts'").
DU s'écrit aussi ZU (se prononce "dzeu", "dzou" ou "dz'").