DAVONLINE

ACCUEIL

D-SCAN

LES EXTRAITS DES RECITS DE LA SF

Tous droits réservés : texte David Sicé, illustrations : leurs auteurs.

FIREFLY : BUSHWHACKED

(Prix au piège)

L’astronef abandonné tournoyait lentement dans l’espace.

« Bon, qu’est-ce qu’on en dit ? Cargo ? demanda Reynolds.

Tout le monde s’était rassemblé dans le poste de pilotage.

«  Vaisseau tracteur converti, répondit Wash, aux commandes. Peut-être un caboteur, à courte portée.

- Regardez comme il n’aime pas être garé comme ça, remarqua Kaylee à mi voix. L’écoutille du réacteur est partie, et c’est ça qui le fait tournoyer comme ça.

- Un vaisseau à courte porté enfoncé aussi loin dans l’espace ? fit Simon Tam, étonné.

- Transformé pour le transport de passagers, ajouta Wash.

- Les voyageurs les achètent aux enchères publiques, précisa Zoé. Quelques modifications, et ils tiendront juste le temps d’un allé simple d’un bond jusqu’aux planètes extérieures.

- Des colons… » fit Book. Wash répondit :

- Entassez quinze ou vingt familles sur un navire de cette taille, si vous les serrez bien.

- Des familles ? répéta Inara avec horreur.

- Voilà c’que je pense, intervint Jayne, les pieds sur la console du copilote : pour moi ce type qu’on s’est cogné s’est fait tout le monde à bord. Les a tous tués. Puis il a voulu faire trempette, histoire de voir à quelle vitesse son sang se vaporiserait par ses oreilles.

- Tu es quelqu’un de très positif, répliqua Wash, de plus en plus agité.

Le Pasteur Book se tourna vers le Capitaine :

- Ne devrions-nous pas alerter quelqu’un ?

- Qui ? répondit Malcom. L’Alliance ? Bien sûr. Ils vont se précipiter ici, la langue pendante, histoire de s’assurer que ces contribuables vont bien.

- Alors nous devons le faire, répondit le pasteur.

- Si ces gars à bord avaient besoin d’aide, dit Jayne, pourquoi est-ce qu’ils n’émettent pas un appel de détresse ?

- Vrai, répondit Zoé. Pas de signal.

- Ce qui veut dire, répondit Malcom, personne n’est à sa recherche.

- Une raison de plus pour nous de faire notre devoir, insista Book.

- Pourquoi pas une petite prière en passant et puis on file ? » répondit Jayne.

Le Pasteur se retourna vers Mal :

« Dois-je vous rappeler l’histoire du Bon Samaritain ?

- Je préfère pas, répondit le Capitaine. Mais on va y aller. Pourrait y avoir des survivants. Et sinon, hé bien… personne n’y trouvera à redire si on jette un coup d’œil, au cas où quelqu’un aurait été, comme qui dirait, abandonné.

- C’est vrai, euh – non, quelqu’un est peut-être blessé ! renchérit Jayne.

Adaptation française de David Sicé, 2 avril 2005.

D’après un scénario de Tim Minear.

Texte et illustration originaux tous droits réservés la Fox et Joss Whedon.